Wat is een Pocari? Is het een dier? Een individu? Het is een vraag die buitenlanders in Japan ten zeerste bezig houdt. Want wat de pocari ook moge zijn, pocari sweat is een van de populairste frisdranken in dit land. Vandaag heb ik een flesje pocarizweet gekocht, en kunnen vaststellen dat het bijzonder smerig is. Ik vraag me dan ook ten zeerste af of ik de concurrent, Calpis, überhaupt nog een kans moet geven.
Engels verkoopt, ook in Japan, maar velen zijn de taal nauwelijks machtig. Onsamenhangende en bizarre teksten en productnamen zijn het gevolg. Deze website heeft een mooie verzameling.
of, in het Japans:
3 opmerkingen:
Ja, Engrish is altijd leuk. Overigens heeft pocari kennelijk iets met wolken te maken... Leuke blog in ieder geval - Hein Klemann had het er vandaag over in de klas, en aangezien ik niet kon wachten om eventueel ooit de URL te horen te krijgen, ben ik maar via Google op zoek gegaan, en heb hem dus gevonden. Doe zo verder, of zoiets.
-Jan Jacob
Iets heel anders, merk jij daar eigenlijk iets van de aanstaande gemeenteraardsverkiezingen? Ik hoorde dat de (ietwat mafiose) burgemeester van Nagasaki is vermoord tijdens de campagne, dus het lijkt me maar een dolle boel daar.
@Frank: Nou, van de verkiezingen merk ik vooral dat het fleurig gekleurde busjes met luidspekers door de straten doet rijden. Bijzonder irritant.
Voor het overige, met die burgemeester was niet zoveel mis, overigens. De vermoedelijke moordenaar was weliswaar een yakuza, maar lijkt gehandeld te hebben uit frustratie over zijn beschadigde auto.
Een reactie posten